I have many many many years worth of classical and some obscure languages under my belt and no, I have yet to feel compelled to rename any of my journals' headings in any of them. Except for the welsh one and that's just because I need to keep my hand in and my welsh neighbors badgered me into it and insist on talking to me there. And they'll take care of my dog if I need them to, lol.